1
00:00:41,776 --> 00:00:46,776
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:59,908 --> 00:04:02,410
Ah!

3
00:07:45,206 --> 00:07:45,707
Dormir.

4
00:10:32,475 --> 00:10:33,541
Ei.

5
00:10:33,543 --> 00:10:34,845
Todas as unidades respondem.

6
00:12:45,212 --> 00:12:47,379
Isso é tudo que ele tinha com ele.

7
00:12:47,381 --> 00:12:48,980
E foi
voltou para a família?

8
00:12:48,982 --> 00:12:51,115
Bem, ainda não.

9
00:12:51,117 --> 00:12:52,616
Algo mais?

10
00:12:52,618 --> 00:12:54,619
Sim, as lesmas eram
feito de um polímero congelado.

11
00:12:54,621 --> 00:12:57,788
Ele derrete logo após o impacto,
então você pode esquecer a balística.

12
00:12:57,790 --> 00:13:01,225
A cena do crime estava molhada
e fumegante, sem impressões digitais.

13
00:13:01,227 --> 00:13:02,360
Então, obviamente, um novato.

14
00:13:02,362 --> 00:13:03,961
Sim, não brinca.

15
00:13:03,963 --> 00:13:05,696
Katy comprou um terno novo para você?

16
00:13:05,698 --> 00:13:07,465
Dias de desconto na Macy's.

17
00:13:07,467 --> 00:13:08,366
Sim, isso é legal.

18
00:13:08,368 --> 00:13:10,601
O azul era uma opção.

19
00:13:10,603 --> 00:13:13,606
Foda-se.

20
00:13:13,608 --> 00:13:15,006
De acordo com o
manual, o assassino

21
00:13:15,008 --> 00:13:16,508
deverá estar presente em
o funeral da vítima.

22
00:13:16,510 --> 00:13:17,543
De acordo com o manual...

23
00:13:17,545 --> 00:13:18,878
você tem assistido
muito Netflix.

24
00:13:18,880 --> 00:13:20,245
Eu amo "Verdadeiro Detetive".

25
00:13:20,247 --> 00:13:21,847
Ah, esqueça.

26
00:13:21,849 --> 00:13:22,648
Nada acontece aqui.

27
00:13:22,650 --> 00:13:25,418
Estamos muito perto do Canadá.

28
00:13:25,420 --> 00:13:26,852
Eles têm isso em Nova York?

29
00:13:26,854 --> 00:13:27,754
O que é isso, funerais?

30
00:13:27,756 --> 00:13:29,621
Netflix.

31
00:13:29,623 --> 00:13:30,789
Ah, acredite em mim, cara.

32
00:13:30,791 --> 00:13:32,493
Homicídio em Nova York, você
não precisa de Netflix.

33
00:13:35,363 --> 00:13:38,832
Então me diga, como é que um cara
quem vale US$ 200 milhões

34
00:13:38,834 --> 00:13:40,533
vem viver em um lugar perdido
porra de cidade assim?

35
00:13:40,535 --> 00:13:42,134
Ele nasceu aqui.

36
00:13:42,136 --> 00:13:45,837
Nesta cidade, tudo
pertence a ele.

37
00:13:45,839 --> 00:13:47,872
Bem, seguimos o manual...

38
00:13:47,874 --> 00:13:51,143
veio ver se o assassino
compareceu ao funeral.

39
00:13:51,145 --> 00:13:52,410
Ele não conhecia o manual.

40
00:13:52,412 --> 00:13:53,712
Ah, ele não conhecia o manual.
Entendi.

41
00:13:53,714 --> 00:13:54,813
É por isso que ele
não veio aqui.

42
00:13:54,815 --> 00:13:56,383
OK.
Vamos.

43
00:14:04,593 --> 00:14:08,127
Sr.

44
00:14:08,129 --> 00:14:08,630
Brilho.

45
00:14:12,468 --> 00:14:15,101
Eu sei que isso pode parecer
como uma pergunta estúpida,

46
00:14:15,103 --> 00:14:18,505
mas o Sr. Kessler
tem muitos inimigos?

47
00:14:18,507 --> 00:14:21,406
Um industrial seu
estatura só tem inimigos.

48
00:14:21,408 --> 00:14:24,111
É uma marca de importância.

49
00:14:24,113 --> 00:14:26,246
Você ouviu isso, Davies?

50
00:14:26,248 --> 00:14:27,646
Ele deve ser muito importante.

51
00:14:27,648 --> 00:14:28,517
Não brinca, certo?

52
00:14:31,552 --> 00:14:33,987
Huh?

53
00:14:33,989 --> 00:14:35,458
Você não perguntou
mais alguma pergunta.

54
00:14:38,660 --> 00:14:41,694
Então você é o executor
do Sr. Kessler

55
00:14:41,696 --> 00:14:45,131
última vontade e testamento
bem como suas propriedades.

56
00:14:45,133 --> 00:14:47,602
Eu já sei disso.

57
00:14:47,604 --> 00:14:53,108
O que você sabe, isso
você é o suspeito número um?

58
00:14:53,110 --> 00:14:55,343
O que?
Você não vai responder?

59
00:14:55,345 --> 00:14:55,913
Nada a dizer?

60
00:14:58,615 --> 00:15:00,981
Isso não foi uma pergunta
mas uma suposição

61
00:15:00,983 --> 00:15:02,617
com tom afirmativo.

62
00:15:02,619 --> 00:15:06,020
OK, bem, considere
é uma pergunta.

63
00:15:06,022 --> 00:15:11,161
Sr. Kessler tem um descendente
pelo nome de Charlie Kessler.

64
00:15:16,999 --> 00:15:19,566
Se o herdeiro deveria
morrer, o Grupo Kessler

65
00:15:19,568 --> 00:15:23,470
seria desmembrado, seu
divisão vendida separadamente,

66
00:15:23,472 --> 00:15:28,709
exatamente qual a maioria de seus
os oponentes esperavam.

67
00:15:28,711 --> 00:15:31,011
Então você perde o emprego, certo?

68
00:15:31,013 --> 00:15:36,785
Portanto, não tenho interesse
no desaparecimento de Iver.

69
00:15:36,787 --> 00:15:40,689
Eu permaneço no topo
da sua lista de suspeitos?

70
00:15:40,691 --> 00:15:42,423
Apenas uma esposa?

71
00:15:42,425 --> 00:15:46,796
Apenas um, confinado a um
casa mental há mais de 10 anos.

72
00:15:46,798 --> 00:15:49,697
Ela perdeu toda a memória e
é, portanto, incapaz

73
00:15:49,699 --> 00:15:53,268
já sofreu algum
sensação de perda, então...

74
00:15:53,270 --> 00:15:54,402
OK.

75
00:15:54,404 --> 00:15:59,307
Então, se eu quisesse conhecer
esse Charlie Kessler?

76
00:15:59,309 --> 00:16:00,310
Seu endereço é secreto.

77
00:16:03,847 --> 00:16:08,148
Dentro você encontrará o
prova de que Charlie estava em Paris

78
00:16:08,150 --> 00:16:09,984
na hora do assassinato.

79
00:16:11,355 --> 00:16:12,153
Merda.

80
00:16:12,155 --> 00:16:12,954
Segunda vez hoje.

81
00:16:12,956 --> 00:16:14,156
Ei, me desculpe.

82
00:16:14,158 --> 00:16:15,724
Isso acontece muito.

83
00:16:15,726 --> 00:16:17,158
Posso sair agora?

84
00:16:17,160 --> 00:16:19,561
Sim, claro.

85
00:16:19,563 --> 00:16:21,129
Ah, eu vou te mostrar.

86
00:16:21,131 --> 00:16:22,196
Não há necessidade.

87
00:16:22,198 --> 00:16:24,134
Tenho uma boa memória,
e eu conheço seu escritório

88
00:16:24,136 --> 00:16:26,105
tem apenas um único corredor.

89
00:18:11,011 --> 00:18:12,309
A luta começou

90
00:18:12,311 --> 00:18:14,078
durante a noite entre
facções rivais junto

91
00:18:14,080 --> 00:18:15,813
a fronteira israelo-síria.

92
00:18:15,815 --> 00:18:17,415
Os relatórios iniciais
reivindicar israelense...

93
00:18:17,417 --> 00:18:18,383
Eu preciso ir aqui.

94
00:18:18,385 --> 00:18:19,651
... caças a jato

95
00:18:19,653 --> 00:18:20,652
bombardeou uma base de guerrilha,
matando pelo menos 40 soldados...

96
00:18:20,654 --> 00:18:21,720
Isso é longe.

97
00:18:21,722 --> 00:18:23,253
...e 13 civis.

98
00:18:23,255 --> 00:18:25,056
Danos à base
diz-se que é pesado,

99
00:18:25,058 --> 00:18:26,557
e o israelense
jatos são relatados

100
00:18:26,559 --> 00:18:27,293
ter conseguido voltar para...

101
00:18:42,109 --> 00:18:43,674
Podemos conversar?

102
00:18:43,676 --> 00:18:45,646
Esta não é uma linha segura.

103
00:19:39,333 --> 00:19:41,967
Você é o locatário do snowmobile?

104
00:19:41,969 --> 00:19:44,803
Aonde você vai?

105
00:19:44,805 --> 00:19:45,906
Para o Pacífico.

106
00:19:48,110 --> 00:19:50,476
Não sou uma agência de viagens.

107
00:19:50,478 --> 00:19:52,146
Então?

108
00:19:52,148 --> 00:19:52,913
Confie em mim.

109
00:19:52,915 --> 00:19:54,183
Um avião é menos arriscado.

110
00:19:59,854 --> 00:20:00,589
Aviões me assustam.

111
00:20:04,459 --> 00:20:06,859
Ei, uh, há
nenhum especial diário?

112
00:20:06,861 --> 00:20:08,727
Um especial diário?

113
00:20:08,729 --> 00:20:10,430
- Não.
- OK.

114
00:20:10,432 --> 00:20:13,565
Tudo bem, farei o
queijo e sem picles.

115
00:20:13,567 --> 00:20:14,400
Nunca houve nenhum.

116
00:20:14,402 --> 00:20:17,436
Ah, que bom.

117
00:20:17,438 --> 00:20:18,472
Um botão?

118
00:20:18,474 --> 00:20:19,705
Ah, você tem mais alguma coisa?

119
00:20:19,707 --> 00:20:20,907
Um pouco de chá, talvez?

120
00:20:20,909 --> 00:20:21,974
Café.

121
00:20:21,976 --> 00:20:24,111
Igual a isso?

122
00:20:24,113 --> 00:20:24,879
Sim.

123
00:20:24,881 --> 00:20:26,179
Ah, um Bud então.

124
00:20:26,181 --> 00:20:28,549
Obrigado.

125
00:20:28,551 --> 00:20:30,150
Este lugar é o
back-end do nada.

126
00:20:30,152 --> 00:20:30,918
Sim, não brinca.

127
00:20:30,920 --> 00:20:32,552
Eles pegaram Bud.

128
00:20:32,554 --> 00:20:33,888
Que diabos
estamos fazendo aqui?

129
00:20:33,890 --> 00:20:36,658
Bem, eles encontraram um velho mar
avião há cerca de cinco anos,

130
00:20:36,660 --> 00:20:37,491
caiu.

131
00:20:37,493 --> 00:20:38,927
Talvez o piloto esteja ao lado.

132
00:20:38,929 --> 00:20:40,460
Eu não sei, porra.

133
00:20:40,462 --> 00:20:41,695
um pouco.

134
00:20:41,697 --> 00:20:42,933
Sim, não é pior
do que este café.

135
00:20:48,036 --> 00:20:49,570
Isso foi rápido.

136
00:20:49,572 --> 00:20:50,772
Microondas.

137
00:20:50,774 --> 00:20:53,440
Ah, ótimo.

138
00:20:53,442 --> 00:20:55,042
Eles têm um ditado
aqui que diz,

139
00:20:55,044 --> 00:20:56,777
depois de aprender como
para caminhar, eles são

140
00:20:56,779 --> 00:20:57,777
vou ter que atirar em você.

141
00:20:57,779 --> 00:20:59,312
Muito legal.

142
00:20:59,314 --> 00:21:02,616
eu já estava fascinado
que um cara de Nova York

143
00:21:02,618 --> 00:21:05,419
pediu para ser transferido para cá.

144
00:21:05,421 --> 00:21:08,322
Já faz muito tempo
qualquer um me fascinou, amigo.

145
00:21:08,324 --> 00:21:12,026
Ah, Kiki me disse, se eu
deixar você sozinho por muito tempo,

146
00:21:12,028 --> 00:21:13,361
você vai se perder.

147
00:21:13,363 --> 00:21:16,234
Sim, bem, talvez
Eu quero me perder.

148
00:22:04,482 --> 00:22:05,881
Você está bem?

149
00:22:05,883 --> 00:22:07,216
Sim, estou bem.

150
00:22:07,218 --> 00:22:09,718
Não há problema.

151
00:22:09,720 --> 00:22:12,522
Não há nada por 60 milhas.

152
00:22:12,524 --> 00:22:13,025
Eu sei.

153
00:22:16,228 --> 00:22:18,596
Eu administro uma pousada por hora
longe daqui se quiser.

154
00:22:25,670 --> 00:22:26,572
De nada.

155
00:25:56,185 --> 00:25:58,653
Há mais cinco
que precisa ser removido.

156
00:26:01,090 --> 00:26:01,789
Ah!

157
00:26:01,791 --> 00:26:03,023
Não, não.

158
00:26:03,025 --> 00:26:07,627
Quanto mais você tensiona seu
músculos, mais vai doer.

159
00:26:07,629 --> 00:26:09,597
Não, não, não.

160
00:26:09,599 --> 00:26:13,470
Ah, ah, ah!
Porra.

161
00:26:22,478 --> 00:26:26,915
Desde que eu temo
você vai me deixar para trás

162
00:26:26,917 --> 00:26:35,356
no
Aprendendo ,,

163
00:26:35,358 --> 00:26:38,962
aprendendo seu sorriso
quando você vem em minha direção.

164
00:26:41,831 --> 00:26:44,531
Você sabe, é lindo
legal, você pode fumar aqui.

165
00:26:44,533 --> 00:26:46,600
Ah, aqui você tem uma escolha.

166
00:26:46,602 --> 00:26:48,837
Você faz sua morte
a resfriados ou câncer.

167
00:26:48,839 --> 00:26:50,571
Hum.

168
00:26:50,573 --> 00:26:52,407
Este lugar é como
uma máquina do tempo, cara.

169
00:26:52,409 --> 00:26:54,076
Tem certeza de que isso é legal?

170
00:26:54,078 --> 00:26:55,910
Você vê algum outro oficial?

171
00:26:55,912 --> 00:26:56,945
Bom ponto.

172
00:26:56,947 --> 00:26:57,878
Obrigado, Maria.

173
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
Sorvete, sério?

174
00:26:59,082 --> 00:27:00,415
Eu não consigo o suficiente.

175
00:27:00,417 --> 00:27:02,818
Bem, suponho que
reduz o risco de calor

176
00:27:02,820 --> 00:27:03,852
choque quando o.

177
00:27:06,690 --> 00:27:07,656
Você não se importa, certo?

178
00:27:07,658 --> 00:27:08,659
Eu vou pagar.

179
00:27:12,530 --> 00:27:17,965
Procurando
uma vez um momento melhor para amar.

180
00:27:17,967 --> 00:27:20,569
Esqueça ela.

181
00:27:20,571 --> 00:27:24,706
Será bom para você
passar para outra coisa.

182
00:27:24,708 --> 00:27:28,077
Eu acho que é isso
Deus disse a Jesus, certo?

183
00:27:28,079 --> 00:27:32,781
O que você está esperando
pois ela está voltando?

184
00:27:32,783 --> 00:27:38,420
Eu não estou esperando
qualquer coisa, não mais.

185
00:27:38,422 --> 00:27:39,821
Ei, pessoal, ouçam.

186
00:27:39,823 --> 00:27:41,690
A música está muito boa esta noite.
então vou ficar por aqui.

187
00:27:41,692 --> 00:27:43,859
E foi lindo ver você.

188
00:27:43,861 --> 00:27:45,227
Bem, tome cuidado.

189
00:27:45,229 --> 00:27:46,129
Obrigado pelo jantar.

190
00:27:46,131 --> 00:27:48,665
Sem problemas.

191
00:27:48,667 --> 00:27:49,599
Você contou a ele?

192
00:27:49,601 --> 00:27:50,966
Esta noite não, querido.

193
00:27:50,968 --> 00:27:52,802
Quanto mais você espera, mais
mais difícil vai ficar.

194
00:27:52,804 --> 00:27:53,969
Ah, eu sei.

195
00:27:53,971 --> 00:27:55,437
eu sei,

196
00:28:20,364 --> 00:28:22,765
Não posso deixar isso lá fora.

197
00:28:22,767 --> 00:28:27,504
Antes do nascer do sol, os lobos
iria descascá-lo até os ossos.

198
00:28:27,506 --> 00:28:30,440
A comida é rara nesta época do ano.

199
00:28:30,442 --> 00:28:33,677
Você precisará de muita proteína.

200
00:28:33,679 --> 00:28:39,783
Se você não relaxar,
seus ossos não vão sarar.

201
00:28:39,785 --> 00:28:43,919
E em seis semanas, haverá
não haverá mais gelo nas estradas.

202
00:28:43,921 --> 00:28:46,489
Você precisará de um barco.

203
00:28:46,491 --> 00:28:47,326
Tenha uma boa noite.

204
00:28:53,865 --> 00:28:55,733
Ei, você recebeu isso.

205
00:28:55,735 --> 00:28:56,499
Sim, o que é isso?

206
00:28:56,501 --> 00:28:59,335
É de Kessler.

207
00:28:59,337 --> 00:29:03,274
É o relatório balístico
você solicitou na época.

208
00:29:03,276 --> 00:29:04,408
E o que disse?

209
00:29:04,410 --> 00:29:07,879
É sobre a bala de gelo.

210
00:29:07,881 --> 00:29:10,748
Eles dizem que não há muitas pessoas
pode usar isso, tal arma.

211
00:29:10,750 --> 00:29:11,951
Inclui uma lista também.

212
00:29:47,354 --> 00:29:47,854
Obrigado.

213
00:29:52,425 --> 00:29:55,028
Hum, meu nome é Melody.

214
00:30:01,602 --> 00:30:04,036
E eu não sei
o que eu teria

215
00:30:04,038 --> 00:30:05,269
feito se você não tivesse me encontrado.

216
00:30:05,271 --> 00:30:06,407
O que você está fazendo aqui?

217
00:30:09,743 --> 00:30:11,879
Eu tive um acidente
no meu snowmobile.

218
00:30:16,282 --> 00:30:19,251
Eu segui a encosta
quando vi fumaça.

219
00:30:19,253 --> 00:30:21,689
O que você estava fazendo
o snowmobile por aqui?

220
00:30:26,426 --> 00:30:29,128
Estou atravessando as Montanhas Rochosas.

221
00:30:29,130 --> 00:30:31,662
Eu estive planejando
fazer isso por um ano.

222
00:30:31,664 --> 00:30:33,699
Sozinho?

223
00:30:33,701 --> 00:30:36,438
Moro o ano todo em prédios,
e isso é um verdadeiro luxo.

224
00:30:40,374 --> 00:30:45,710
Eu vim aqui propositalmente não
ser incomodado pelas pessoas.

225
00:30:45,712 --> 00:30:48,547
Eu... bem, me desculpe.

226
00:30:48,549 --> 00:30:51,884
E irei embora assim que puder.

227
00:30:51,886 --> 00:30:52,751
Como?

228
00:30:52,753 --> 00:30:55,389
Eu não sei, ah...

229
00:30:55,391 --> 00:30:56,989
por estrada?

230
00:30:56,991 --> 00:31:00,360
Não há estradas
aqui, apenas o gelo congelado

231
00:31:00,362 --> 00:31:01,397
que se forma no inverno.

232
00:31:04,165 --> 00:31:06,365
Me dê um bom
razão para ajudá-lo,

233
00:31:06,367 --> 00:31:08,201
ou você sai amanhã
a pé, e eles

234
00:31:08,203 --> 00:31:11,072
pescar você com o
salmão quando a neve derreter.

235
00:31:14,809 --> 00:31:15,310
Melodia.

236
00:31:27,254 --> 00:31:28,889
Suas roupas estão limpas e secas.

237
00:31:28,891 --> 00:31:29,725
Você deveria colocá-los.

238
00:31:33,528 --> 00:31:35,762
algum tempo
para olhar a lista.

239
00:31:35,764 --> 00:31:37,397
Dois nomes não
faça uma lista, capitão.

240
00:31:37,399 --> 00:31:40,267
A primeira pessoa foi
preso por cinco anos.

241
00:31:40,269 --> 00:31:41,134
OK.

242
00:31:41,136 --> 00:31:42,336
Eu olhei para ele.

243
00:31:42,338 --> 00:31:45,272
O segundo é um atirador
para forças especiais de elite.

244
00:31:45,274 --> 00:31:47,641
Isso é uma merda muito quente.

245
00:31:47,643 --> 00:31:50,377
Tropical, até, especialmente
depois que ele estava no Iraque

246
00:31:50,379 --> 00:31:51,512
na época do assassinato.

247
00:31:51,514 --> 00:31:53,748
Sim, bem, o Iraque é o
Médio Oriente, Capitão.

248
00:31:53,750 --> 00:31:54,781
Não são os trópicos.

249
00:31:54,783 --> 00:31:55,782
Quem se importa?

250
00:31:55,784 --> 00:31:56,851
Ele não é nosso homem.

251
00:31:56,853 --> 00:31:58,819
Ei, ainda precisamos
para encontrar o endereço

252
00:31:58,821 --> 00:31:59,988
do cara que o criou, ok?

253
00:31:59,990 --> 00:32:01,588
Esses dois nomes são apenas
a ponta do iceberg.

254
00:32:01,590 --> 00:32:02,823
Já se passaram 10 meses.

255
00:32:02,825 --> 00:32:03,758
Você está desperdiçando seu tempo.

256
00:32:03,760 --> 00:32:05,625
Você tem outra coisa para fazer?

257
00:32:05,627 --> 00:32:06,361
Sim, certo.

258
00:32:06,363 --> 00:32:07,393
Quem se importa?

259
00:32:07,395 --> 00:32:08,796
- O que Kessler fez com você?
- Nada.

260
00:32:08,798 --> 00:32:10,163
Eu só gosto de terminar
o que comecei.

261
00:32:10,165 --> 00:32:11,298
Você sabe o que eu quero dizer.

262
00:32:11,300 --> 00:32:13,768
Ei, Bob, você pode
verificar esses nomes?

263
00:32:13,770 --> 00:32:15,502
Eles fizeram ligações
durante o funeral.

264
00:32:15,504 --> 00:32:16,970
Compare-os
Lista de contatos de Brigleur.

265
00:32:16,972 --> 00:32:18,838
Veja se algum deles combina, ok?

266
00:32:21,610 --> 00:32:22,577
Verifique todos eles?

267
00:32:22,579 --> 00:32:23,246
Sim, verifique todos eles.

268
00:32:26,550 --> 00:32:30,219
Ei, por que o rosto?

269
00:32:30,221 --> 00:32:31,155
Recebi minha transferência.

270
00:32:34,457 --> 00:32:37,525
Bem, parabéns.

271
00:32:37,527 --> 00:32:40,128
Você recebeu um aviso
para minha transferência...

272
00:32:40,130 --> 00:32:41,429
Ah, sim.

273
00:32:41,431 --> 00:32:42,931
...três semanas atrás, e você
não se incomodou em abri-lo.

274
00:32:42,933 --> 00:32:45,667
Desculpe.
É um velho hábito meu.

275
00:32:45,669 --> 00:32:48,002
Ah, eu já
sabia há um mês, mas eu

276
00:32:48,004 --> 00:32:48,939
não poderia simplesmente contar a você.

277
00:32:52,309 --> 00:32:56,110
fiz um pedido
para meu substituto.

278
00:32:56,112 --> 00:32:57,378
Você será promovido.

279
00:32:58,816 --> 00:33:00,081
Você precisará
preencha alguns papéis.

280
00:33:00,083 --> 00:33:01,217
Merda.

281
00:33:01,219 --> 00:33:03,885
E eu vou ter
para chamá-lo de xerife agora.

282
00:33:03,887 --> 00:33:04,752
Vá se foder.

283
00:33:04,754 --> 00:33:07,022
Eu não sou o xerife.

284
00:33:07,024 --> 00:33:12,095
Escute, eu simplesmente não
saiba como dizer adeus.

285
00:33:12,097 --> 00:33:14,633
É fácil.
Adeus.

286
00:33:18,102 --> 00:33:18,603
Adeus.

287
00:33:49,466 --> 00:33:51,701
Quanto tempo eu estava dormindo?

288
00:33:51,703 --> 00:33:53,703
Suficiente.

289
00:33:53,705 --> 00:33:55,040
Você deve começar
treino amanhã.

290
00:33:58,010 --> 00:33:59,342
Que treinamento?

291
00:33:59,344 --> 00:34:02,913
Você terá que
caminhe longe e rapidamente.

292
00:34:02,915 --> 00:34:05,816
Bem, e quanto
meu snowmobile?

293
00:34:05,818 --> 00:34:06,319
Não sei.

294
00:34:09,889 --> 00:34:12,423
Vou trazê-lo de volta se puder.

295
00:34:12,425 --> 00:34:14,423
eu não fiz
qualquer coisa para você.

296
00:34:14,425 --> 00:34:19,463
Eu encontrei você, alimentado
você, cuidou de você.

297
00:34:19,465 --> 00:34:22,131
Depende de você fazer
o que é necessário para sair

298
00:34:22,133 --> 00:34:25,135
esta casa o mais rápido possível.

299
00:34:25,137 --> 00:34:28,104
Estou sendo claro?

300
00:34:28,106 --> 00:34:28,874
Cristalino.

301
00:34:32,311 --> 00:34:34,512
Há água
estão na mesa.

302
00:34:34,514 --> 00:34:36,349
Se você quiser uma bebida, você
terá que se levantar.

303
00:35:34,208 --> 00:35:35,209
Ah!
Porra.

304
00:37:51,880 --> 00:37:52,982
O que causou o acidente?

305
00:37:57,955 --> 00:38:00,522
Se um animal tivesse
cruzou seu caminho,

306
00:38:00,524 --> 00:38:02,658
haveria vestígios.

307
00:38:02,660 --> 00:38:04,792
Por que?

308
00:38:04,794 --> 00:38:07,830
Não sei.

309
00:38:10,667 --> 00:38:13,134
Talvez eu tenha adormecido.

310
00:38:13,136 --> 00:38:15,236
Com esse frio?

311
00:38:15,238 --> 00:38:18,573
Eu... eu perdi o controle.

312
00:38:30,620 --> 00:38:32,654
Eu preciso entender.

313
00:38:32,656 --> 00:38:35,723
Não há nada para entender.

314
00:38:35,725 --> 00:38:37,692
É tão importante?

315
00:38:37,694 --> 00:38:38,196
Sim.

316
00:38:43,866 --> 00:38:47,235
Eu tive um impasse
com um lobo antes,

317
00:38:47,237 --> 00:38:50,539
e ele provou sangue humano...

318
00:38:50,541 --> 00:38:53,141
seu.

319
00:38:53,143 --> 00:38:55,478
Isso é sério?

320
00:38:55,480 --> 00:38:58,313
Um lobo nunca esquece
o gosto de sangue.

321
00:38:58,315 --> 00:39:00,382
Não vai desistir
procurando por isso.

322
00:39:00,384 --> 00:39:04,288
Mais cedo ou mais tarde, eu vou
tem que matá-lo.

323
00:39:13,630 --> 00:39:14,798
Olá, xerife.

324
00:39:14,800 --> 00:39:17,800
encontrei dois iguais
números da lista.

325
00:39:17,802 --> 00:39:20,269
Obrigado.

326
00:39:20,271 --> 00:39:22,572
Boa noite, xerife.

327
00:39:22,574 --> 00:39:24,643
Xerife... Xerife, meu idiota.

328
00:39:47,934 --> 00:39:49,569
Brigleur não queria
falar com você, Malcolm?

329
00:40:34,581 --> 00:40:35,649
Aqui está sua bolsa.

330
00:41:18,158 --> 00:41:20,325
O que você está fazendo?

331
00:41:20,327 --> 00:41:22,794
Você ainda tem um pedaço
de madeira sob a pele.

332
00:41:22,796 --> 00:41:28,466
Se eu não removê-lo, você
não terá chance.

333
00:41:28,468 --> 00:41:29,434
Bebida.

334
00:41:29,436 --> 00:41:30,803
Vai ser doloroso.

335
00:41:30,805 --> 00:41:32,007
Já é.

336
00:41:42,483 --> 00:41:42,984
Morder.

337
00:42:29,297 --> 00:42:29,799
Olá.

338
00:42:32,967 --> 00:42:37,503
Hum, estou procurando por ela.

339
00:42:37,505 --> 00:42:38,274
Você é a polícia?

340
00:42:42,344 --> 00:42:46,247
Isso faz diferença?

341
00:42:48,151 --> 00:42:51,251
Ela deixou um
endereço, um destino?

342
00:42:51,253 --> 00:42:56,457
Sim, Oceano Pacífico.

343
00:42:56,459 --> 00:42:59,626
E apenas no caso de algo
deu errado, existe

344
00:42:59,628 --> 00:43:01,662
uma maneira de encontrá-la ou o quê?

345
00:43:01,664 --> 00:43:03,497
Existe um satélite
bip embaixo do assento

346
00:43:03,499 --> 00:43:07,635
em caso de emergência,
mas deve ser ativado.

347
00:43:07,637 --> 00:43:10,338
Caso contrário,
esgota a bateria.

348
00:43:10,340 --> 00:43:14,642
Eu preciso de um snowmobile
e latas de gasolina.

349
00:43:14,644 --> 00:43:16,209
Claro.

350
00:43:16,211 --> 00:43:18,546
Que nome coloco na conta?

351
00:43:18,548 --> 00:43:22,483
Não há contas,
muito menos um nome.

352
00:43:22,485 --> 00:43:26,486
Mas se aquele sinal sonoro
emite qualquer coisa,

353
00:43:26,488 --> 00:43:28,758
envie uma mensagem para isso
número imediatamente.

354
00:44:02,859 --> 00:44:04,558
Estou morrendo?

355
00:44:04,560 --> 00:44:06,627
Você poderia ter feito isso.

356
00:44:06,629 --> 00:44:07,397
Mas você está bem agora.

357
00:44:12,169 --> 00:44:12,904
Você deveria comer agora.

358
00:44:19,210 --> 00:44:19,711
Obrigado.

359
00:44:22,847 --> 00:44:24,650
Não estou acostumado a salvar pessoas.

360
00:44:47,838 --> 00:44:49,574
Eu tenho o
coisas que estavam dentro.

361
00:44:54,478 --> 00:44:56,378
Não há células
telefone na sua bolsa.

362
00:44:56,380 --> 00:44:59,914
Você não quer ninguém
para encontrar você, não é?

363
00:44:59,916 --> 00:45:00,883
Não.

364
00:45:00,885 --> 00:45:02,418
É apenas uma semana
longe do meu telefone.

365
00:45:02,420 --> 00:45:02,988
Esse é o acordo.

366
00:45:08,392 --> 00:45:09,193
Meu nome é Henrique.

367
00:45:59,279 --> 00:46:00,514
Olha Você aqui.

368
00:46:03,382 --> 00:46:06,885
Sim, segui seu conselho.

369
00:46:06,887 --> 00:46:10,287
Você mudou de roupa.

370
00:46:10,289 --> 00:46:14,191
O que, você tem olhos
na parte de trás da sua cabeça?

371
00:46:14,193 --> 00:46:15,329
Sinto sabão em pó.

372
00:46:19,099 --> 00:46:20,898
Você pode sentir o cheiro disso daí?

373
00:46:20,900 --> 00:46:24,101
Eu gosto dos mesmos cheiros
cada minuto do dia aqui.

374
00:46:24,103 --> 00:46:26,072
Qualquer coisa nova fica
notado muito rapidamente.

375
00:46:30,811 --> 00:46:34,144
Eu não sei como
você se destaca aqui.

376
00:46:34,146 --> 00:46:36,246
Você quer dizer como nas cidades?

377
00:46:36,248 --> 00:46:39,483
Sim, mas há
nada aqui.

378
00:46:39,485 --> 00:46:45,190
Bem, se nada significa não
ruído, sem poluição, sem carros,

379
00:46:45,192 --> 00:46:48,593
nada de Starbucks, então,
sim, não há nada

380
00:46:48,595 --> 00:46:52,230
aqui, pelo menos nada inútil.

381
00:46:52,232 --> 00:46:55,002
Mas se você olhar de perto, você vai
encontre tudo que você precisa.

382
00:47:12,153 --> 00:47:17,522
Dentro de alguns dias, nós
caminhará por longas horas.

383
00:47:17,524 --> 00:47:19,859
Nós?

384
00:47:19,861 --> 00:47:23,995
Ou eu simplesmente vou deixar você cair
fora onde não há perigo.

385
00:47:23,997 --> 00:47:26,631
Que perigo?

386
00:47:26,633 --> 00:47:27,635
Onde você pode sobreviver.

387
00:47:33,308 --> 00:47:35,742
É por isso que você estava tão
bravo quando cheguei aqui?

388
00:47:35,744 --> 00:47:36,245
Parcialmente.

389
00:47:39,748 --> 00:47:40,715
"A Arte da Guerra?"

390
00:47:43,951 --> 00:47:47,186
Sua esposa levou o resto
os livros quando ela te deixou?

391
00:47:47,188 --> 00:47:49,722
Eu não tinha outros livros...

392
00:47:49,724 --> 00:47:52,793
nem esposa, aliás.

393
00:47:52,795 --> 00:47:53,594
Desculpe.

394
00:47:53,596 --> 00:47:56,096
Posso ser intrometido às vezes.

395
00:47:56,098 --> 00:47:56,799
Às vezes?

396
00:48:03,137 --> 00:48:05,137
O livro de um homem.

397
00:48:05,139 --> 00:48:08,474
O objetivo final
da guerra não é vencer

398
00:48:08,476 --> 00:48:12,744
vitórias custosas, mas para
preparar uma paz duradoura.

399
00:48:12,746 --> 00:48:15,047
Sun Tzu foi um filósofo.

400
00:48:15,049 --> 00:48:17,218
Hum, a guerra não é uma arte.

401
00:48:50,153 --> 00:48:51,952
Você quer saber
algo engraçado?

402
00:48:51,954 --> 00:48:53,421
Não.

403
00:48:53,423 --> 00:48:54,388
Certo.

404
00:48:54,390 --> 00:48:56,689
Você não ri.

405
00:48:56,691 --> 00:48:58,325
Raramente ao cortar toras.

406
00:49:01,463 --> 00:49:04,531
O que há de tão engraçado?

407
00:49:04,533 --> 00:49:06,466
Eu só estava perguntando
eu mesmo, é

408
00:49:06,468 --> 00:49:09,603
necessário para um montanhista
ser tão sério

409
00:49:09,605 --> 00:49:12,306
quando ele corta lenha?

410
00:49:12,308 --> 00:49:17,080
Eu não sou um montanhista,
mas eu me adaptei.

411
00:49:20,951 --> 00:49:22,951
Aqui.

412
00:49:22,953 --> 00:49:23,688
Não se mova.

413
00:49:27,424 --> 00:49:28,290
O que é isso?

414
00:49:28,292 --> 00:49:30,592
Fique quieto.

415
00:49:30,594 --> 00:49:35,898
A planta que contém mais
sílica, perfeita para fraturas.

416
00:49:35,900 --> 00:49:40,369
Fortalece tanto o
ossos e a cartilagem.

417
00:49:40,371 --> 00:49:44,072
Bem, por que não
você usa isso mais cedo?

418
00:49:44,074 --> 00:49:48,409
Porque colocar uma tala
ou um gesso em um hematoma,

419
00:49:48,411 --> 00:49:50,512
é inútil.

420
00:49:50,514 --> 00:49:53,648
Seria como se eu
estava tentando marcar você com giz.

421
00:49:53,650 --> 00:49:55,083
Oh sim?

422
00:49:55,085 --> 00:49:57,318
Você nunca se sentiu tentado?

423
00:49:57,320 --> 00:50:00,823
Agora você pode usar seu braço.

424
00:50:00,825 --> 00:50:02,861
Costelas são apenas uma questão de tempo.

425
00:50:08,066 --> 00:50:10,365
Bem, para alguém que está
não estou acostumado a salvar pessoas,

426
00:50:10,367 --> 00:50:12,401
você parece saber
o que você está fazendo.

427
00:50:12,403 --> 00:50:15,138
Eu já passei por muita coisa.

428
00:50:15,140 --> 00:50:19,975
Eu faço o meu melhor para não ser
dependente de ninguém.

429
00:50:19,977 --> 00:50:23,613
E você diz isso
em meu benefício.

430
00:50:23,615 --> 00:50:25,950
Você ainda não me contou
o que você estava fazendo aqui.

431
00:50:38,796 --> 00:50:40,263
tiro,

432
00:50:40,265 --> 00:50:41,765
alto e simplesmente perdi.

433
00:50:41,767 --> 00:50:44,767
Puxa de volta no
o disco.

434
00:50:44,769 --> 00:50:45,638
Acabou a pena...

435
00:51:04,757 --> 00:51:06,123
Acho que você quer um café?

436
00:51:06,125 --> 00:51:08,324
Sim.

437
00:51:08,326 --> 00:51:10,127
Você tem alguma vaga?

438
00:51:10,129 --> 00:51:14,197
Bem, não vamos colocar você
sair a esta hora da noite.

439
00:51:14,199 --> 00:51:16,366
Vai acontecer esta noite.

440
00:51:16,368 --> 00:51:17,634
Bater?

441
00:51:17,636 --> 00:51:19,605
Bem, aqui, o
frio, dói.

442
00:51:40,025 --> 00:51:42,492
E no
finalizar a jogada.

443
00:51:42,494 --> 00:51:49,401
campo foi
na zona final,

444
00:51:49,403 --> 00:51:50,804
e isso é um touchdown.

445
00:51:58,211 --> 00:52:00,311
Abaixo.
Está interceptado.

446
00:52:00,313 --> 00:52:01,780
Foi escolhido.

447
00:52:01,782 --> 00:52:03,881
Sim,
e este está em andamento.

448
00:52:03,883 --> 00:52:08,653
E o chute para a end zone,
sendo executado por 4 jardas.

449
00:52:08,655 --> 00:52:11,122
E Cooper ainda
de pé fica

450
00:52:11,124 --> 00:52:13,090
jardas extras na linha lateral.

451
00:52:13,092 --> 00:52:15,461
Ferrel tentando
superar os Jaguares...

452
00:52:42,290 --> 00:52:46,457
Capitão, como vai a vida?

453
00:52:46,459 --> 00:52:49,194
Ah, você sabe, não muito
acontecendo comigo hoje em dia,

454
00:52:49,196 --> 00:52:50,429
apenas tentando me manter ocupado.

455
00:52:50,431 --> 00:52:54,500
Estou prestes a dar a Kessler
assista de volta para sua esposa.

456
00:52:54,502 --> 00:52:55,634
Olha, estou entrando agora.

457
00:52:55,636 --> 00:52:57,136
Te ligo mais tarde, ok?

458
00:52:57,138 --> 00:52:59,504
Tudo bem, tchau.
Oi.

459
00:52:59,506 --> 00:53:01,172
Oi.

460
00:53:01,174 --> 00:53:02,141
Lugar legal.

461
00:53:02,143 --> 00:53:03,345
- Me siga.
- Legal.

462
00:53:06,180 --> 00:53:07,946
Não mais que 15 minutos.

463
00:53:07,948 --> 00:53:09,048
OK.

464
00:53:09,050 --> 00:53:10,349
Nenhum contato.

465
00:53:10,351 --> 00:53:10,983
Sim.

466
00:53:10,985 --> 00:53:13,519
Ela poderia entrar em pânico.

467
00:53:13,521 --> 00:53:17,824
Fale devagar e faça
não a contradiga.

468
00:53:17,826 --> 00:53:18,825
Entendido?

469
00:53:18,827 --> 00:53:19,395
Yeah, yeah.

470
00:53:24,499 --> 00:53:25,001
Obrigado.

471
00:53:28,436 --> 00:53:30,804
Oi.

472
00:53:30,806 --> 00:53:32,206
Você não me conhece.
Mas, hum...

473
00:53:32,208 --> 00:53:35,575
Já faz muito tempo
desde que conheço alguém.

474
00:53:35,577 --> 00:53:37,313
- Por favor.
- Obrigado.

475
00:53:40,048 --> 00:53:41,447
Olha, eu, ah...

476
00:53:41,449 --> 00:53:44,083
Eu não quero agitar nenhum
lembranças dolorosas para você.

477
00:53:44,085 --> 00:53:48,856
No meu estado, uma memória poderia
seja milagroso e nunca doloroso.

478
00:53:48,858 --> 00:53:52,226
E você não encontra
inquietante, o esquecimento?

479
00:53:52,228 --> 00:53:56,997
Jovem, essa pergunta
é tão ingênuo quanto uma descrição.

480
00:53:56,999 --> 00:54:00,268
Como podemos saber o que
já esquecemos?

481
00:54:00,270 --> 00:54:05,272
Meu único medo é perder
o que ainda sei.

482
00:54:05,274 --> 00:54:10,410
Eu me apego a isso cada um e
todos os dias, como uma tábua de salvação.

483
00:54:10,412 --> 00:54:18,819
Mas o que se foi, se foi e
não pode mais causar sofrimento.

484
00:54:18,821 --> 00:54:21,723
Não leve isso a mal.

485
00:54:21,725 --> 00:54:23,591
Mas amanhã eu
não vou lembrar de você.

486
00:54:23,593 --> 00:54:25,826
Ah.

487
00:54:25,828 --> 00:54:29,730
Eu só me lembro
coisas de muito tempo atrás.

488
00:54:29,732 --> 00:54:32,332
Talvez nem seja
a primeira vez que nos encontramos.

489
00:54:32,334 --> 00:54:33,167
Não, não.

490
00:54:33,169 --> 00:54:34,134
Isso é.

491
00:54:34,136 --> 00:54:35,669
Eu teria lhe dito o contrário.

492
00:54:35,671 --> 00:54:41,709
Ah, mas você vê, eu faria
já esqueci.

493
00:54:41,711 --> 00:54:42,645
Por favor, a cadeira.

494
00:54:46,616 --> 00:54:48,315
Você se lembra do seu marido?

495
00:54:48,317 --> 00:54:53,322
Na verdade não, apenas um vago
idéia de sua existência.

496
00:54:53,324 --> 00:54:58,527
Mas não consegui colocar
enfrentar qualquer sentimento.

497
00:54:58,529 --> 00:54:59,594
Eu entendo.

498
00:54:59,596 --> 00:55:02,664
Ele está bem?

499
00:55:02,666 --> 00:55:06,101
Bem, na verdade, isso é
difícil dizer agora.

500
00:55:06,103 --> 00:55:09,605
Esteja ele vivo ou morto,
não faz diferença para mim.

501
00:55:09,607 --> 00:55:13,809
Infelizmente, ele está
apenas um estranho.

502
00:55:13,811 --> 00:55:16,679
Eu estava feliz quando estava com ele?

503
00:55:16,681 --> 00:55:20,782
Honestamente, não sei.

504
00:55:20,784 --> 00:55:24,920
Eu só vim para dar
você é o relógio dele.

505
00:55:24,922 --> 00:55:29,523
Se você deixar aqui,
Vou esquecer quando você for.

506
00:55:29,525 --> 00:55:32,193
Se você me der, eu vou
estar me perguntando onde

507
00:55:32,195 --> 00:55:33,365
veio esta noite.

508
00:55:38,370 --> 00:55:44,040
Se você mantê-lo, pelo menos
uma pessoa vai pensar nisso.

509
00:55:44,042 --> 00:55:45,508
Agradeço pelo seu tempo.

510
00:55:45,510 --> 00:55:47,711
Não vou incomodar você por muito mais tempo.

511
00:55:47,713 --> 00:55:50,946
E eu vou garantir que seu filho,
Charlie, pegue o relógio.

512
00:55:50,948 --> 00:55:55,785
Posso ter perdido minha memória,
mas ainda sei que tive um filho.

513
00:55:55,787 --> 00:55:58,220
E o que mais
poderia ter sido,

514
00:55:58,222 --> 00:56:00,425
certamente não era um menino.

515
00:57:00,618 --> 00:57:01,119
Controlar.

516
00:57:10,530 --> 00:57:11,030
De novo.

517
00:57:14,168 --> 00:57:14,668
Respirar.

518
00:57:51,872 --> 00:57:52,773
Sem fôlego.

519
00:58:17,899 --> 00:58:18,400
Equilíbrio.

520
00:58:22,670 --> 00:58:23,171
Silêncio.

521
00:58:45,126 --> 00:58:45,628
Controlar.

522
00:59:31,173 --> 00:59:32,776
Agora eu sei por que você está aqui.

523
00:59:43,453 --> 00:59:44,986
Jerry, este é Bob.

524
00:59:44,988 --> 00:59:46,520
Agora você receberá
todos os

525
00:59:46,522 --> 00:59:48,087
comunicações no seu telefone.

526
00:59:48,089 --> 00:59:48,991
Obrigado, Bob.

527
01:00:01,538 --> 01:00:04,438
Vou fazer isso amanhã.

528
01:00:04,440 --> 01:00:07,678
Sim, você esteve
dizendo isso há dias.

529
01:00:14,384 --> 01:00:15,783
Capitão.

530
01:00:15,785 --> 01:00:17,118
Você está sentado?

531
01:00:17,120 --> 01:00:18,886
Sim, vamos lá.
O que é?

532
01:00:18,888 --> 01:00:21,523
Ela
chegou aos EUA há um mês.

533
01:00:21,525 --> 01:00:22,657
Você tem certeza?

534
01:00:22,659 --> 01:00:23,624
O
mesmo número de passaporte,

535
01:00:23,626 --> 01:00:25,494
a mesma companhia aérea do funeral.

536
01:00:25,496 --> 01:00:26,994
Contudo, não é um
rastreamento de cartão de crédito

537
01:00:26,996 --> 01:00:29,296
use... sem Visa ou Amex, nada.

538
01:00:29,298 --> 01:00:31,266
Ela deve estar pagando
tudo em dinheiro.

539
01:00:31,268 --> 01:00:32,967
Não conseguimos nenhuma pista sobre ela.

540
01:00:32,969 --> 01:00:35,304
Bem, quando é o
cronograma de retorno para?

541
01:00:35,306 --> 01:00:37,505
Não há retorno planejado.

542
01:00:37,507 --> 01:00:39,307
Isso significa que ela o encontrou.

543
01:00:39,309 --> 01:00:40,474
Como alguém poderia

544
01:00:40,476 --> 01:00:42,711
rastrear um assassino como ele?

545
01:00:42,713 --> 01:00:45,680
Quando o que é necessário ser
feito para encontrá-lo está feito.

546
01:00:45,682 --> 01:00:46,814
Eu não entendo.

547
01:00:46,816 --> 01:00:49,050
Olha, ele está deliberadamente
deixando um rastro.

548
01:00:49,052 --> 01:00:50,218
Eles?

549
01:00:50,220 --> 01:00:51,385
Ele é tão estúpido?

550
01:00:51,387 --> 01:00:52,019
Não.

551
01:00:52,021 --> 01:00:53,255
Acho que não.

552
01:00:53,257 --> 01:00:56,224
Olha, quando você quer alguém
para refazer seus passos,

553
01:00:56,226 --> 01:00:57,825
você assina e afixa, certo?

554
01:00:57,827 --> 01:00:59,695
E isso é exatamente
o que ele fez.

555
01:00:59,697 --> 01:01:00,829
Eles?

556
01:01:00,831 --> 01:01:01,762
O que?

557
01:01:01,764 --> 01:01:02,731
Por que?

558
01:01:02,733 --> 01:01:04,365
Porque ele é
esperando outro, ok?

559
01:01:04,367 --> 01:01:07,735
Mas assim como nós, ele é
esperando encontrar um filho.

560
01:01:07,737 --> 01:01:09,605
Com licença, Kappa.

561
01:01:09,607 --> 01:01:11,207
- Mas ainda estou um pouco perdido aqui.
- Não.

562
01:01:11,209 --> 01:01:12,475
Ouça-me.

563
01:01:12,477 --> 01:01:17,413
Ele está esperando por sua presa
para dar o primeiro passo.

564
01:01:35,133 --> 01:01:37,736
Eu pensei que você faria
hesite pelo menos por um segundo.

565
01:01:44,843 --> 01:01:47,542
O peso será
tão intensamente esmagador

566
01:01:47,544 --> 01:01:50,014
que, eventualmente, você
encontre forças para se mover.

567
01:01:52,950 --> 01:01:55,585
Nós realmente não sabemos
nossos próprios corpos até que

568
01:01:55,587 --> 01:01:56,623
empurrá-los para os limites.

569
01:01:59,224 --> 01:02:02,094
Neste momento, você está apenas fazendo
conhecimento do seu.

570
01:02:05,398 --> 01:02:07,398
Então você é um especialista em tortura.

571
01:02:07,400 --> 01:02:09,802
Isso é um insulto depois
do jeito que eu cuidei de você.

572
01:02:16,641 --> 01:02:17,309
Quem é você?

573
01:02:21,047 --> 01:02:23,981
Se suas pernas estão
esmagado por muito tempo,

574
01:02:23,983 --> 01:02:26,753
suas veias vão
tornar-se irreparável.

575
01:02:35,594 --> 01:02:37,360
Se você ficar assim
por mais um minuto,

576
01:02:37,362 --> 01:02:39,463
você manca pelo
resto da sua vida.

577
01:02:39,465 --> 01:02:41,934
Depois das 10, você não andará novamente.

578
01:02:44,937 --> 01:02:48,508
Vou dizer de novo.
Quem é você?

579
01:03:00,285 --> 01:03:03,187
Eu sei quem você é.

580
01:03:03,189 --> 01:03:06,758
Eu sei o que você faz para viver.

581
01:03:06,760 --> 01:03:08,562
E eu vim aqui para matar você.

582
01:03:13,966 --> 01:03:16,399
Oh.

583
01:03:16,401 --> 01:03:18,136
Quando eu tiro o
log, a dor vai

584
01:03:18,138 --> 01:03:20,470
ser mais agudo do que é agora.

585
01:03:20,472 --> 01:03:21,675
Depois você se sentirá melhor.

586
01:03:30,716 --> 01:03:32,216
Ah, ah, ah!

587
01:03:32,218 --> 01:03:33,217
Ah!

588
01:03:33,219 --> 01:03:36,387
Porra!

589
01:03:36,389 --> 01:03:40,224
Aí está.

590
01:03:40,226 --> 01:03:41,527
Você está indo embora?

591
01:03:41,529 --> 01:03:43,161
Sim.

592
01:03:43,163 --> 01:03:45,197
A tempestade é muito forte.

593
01:03:45,199 --> 01:03:47,835
- Nem os lobos saem.
- Ótimo.

594
01:03:50,603 --> 01:03:53,773
É engraçado.

595
01:03:53,775 --> 01:03:56,507
Eu a vi por volta de um
semana atrás, talvez mais.

596
01:03:56,509 --> 01:03:58,143
Ela é destemida.

597
01:03:58,145 --> 01:03:59,411
Sim?

598
01:03:59,413 --> 01:04:00,512
Não.

599
01:04:00,514 --> 01:04:01,380
A uma hora daqui.

600
01:04:01,382 --> 01:04:02,980
Ela estava indo para o leste.

601
01:04:02,982 --> 01:04:04,550
Mas se eu fosse você,
Eu esperaria um pouco.

602
01:04:04,552 --> 01:04:05,353
Vai explodir com força.

603
01:04:15,931 --> 01:04:19,398
E infelizmente, nós
não tenho torrada francesa.

604
01:04:41,390 --> 01:04:44,024
Não me lembro do rosto dele.

605
01:04:44,026 --> 01:04:46,492
Ele sabia o seu de cor.

606
01:04:46,494 --> 01:04:48,363
Você não estava
pago para saber disso.

607
01:04:51,966 --> 01:04:56,035
A ausência dos pais pode
causar imaturidade emocional.

608
01:04:56,037 --> 01:05:01,177
Vou classificar isso como um
provocação nesta categoria.

609
01:05:04,113 --> 01:05:08,516
Passei todo Natal
com você, mas não com ele.

610
01:05:08,518 --> 01:05:12,453
É seu pai
quem comprou seus presentes.

611
01:05:12,455 --> 01:05:15,590
Isso não é verdade, Brigleur.

612
01:05:15,592 --> 01:05:17,692
Quando eu tinha 14 anos, eu
segui você até uma loja

613
01:05:17,694 --> 01:05:20,393
quando você me comprou a flauta.

614
01:05:20,395 --> 01:05:24,165
E você quebrou
no minuto em que você o descompactou.

615
01:05:24,167 --> 01:05:26,165
Sim.

616
01:05:26,167 --> 01:05:27,701
Eu pensei em conseguir um
tapa ou algo assim,

617
01:05:27,703 --> 01:05:30,570
mas você nem se mexeu.

618
01:05:30,572 --> 01:05:32,408
É por isso que eu sabia que você nunca
ser tudo menos um funcionário.

619
01:05:38,348 --> 01:05:39,647
Ele perdeu meu nascimento.

620
01:05:39,649 --> 01:05:42,782
Senti falta da morte dele.

621
01:05:42,784 --> 01:05:44,518
Fiz de tudo para ser como ele.

622
01:05:44,520 --> 01:05:46,252
Eu me vesti como ele.

623
01:05:46,254 --> 01:05:48,057
Eu estudei o que ele estudou.

624
01:05:50,993 --> 01:05:52,458
Eu escrevi para ele um
carta toda semana então

625
01:05:52,460 --> 01:05:56,166
que ele saberia tudo
sobre mim, como um verdadeiro pai.

626
01:05:58,769 --> 01:06:03,004
Todo sábado eu corria e
se esconder no internato

627
01:06:03,006 --> 01:06:04,775
para que eu pudesse vê-lo
chegar para me buscar.

628
01:06:07,778 --> 01:06:09,477
E então, quando ele caiu
me fora, eu correria e me esconderia

629
01:06:09,479 --> 01:06:10,814
para que eu pudesse vê-lo partir.

630
01:06:17,186 --> 01:06:19,589
Se você soubesse as coisas que eu
faça pelas suas costas, Brigleur.

631
01:06:24,861 --> 01:06:28,863
Malcolm é muito
menos ingênuo do que eu.

632
01:06:28,865 --> 01:06:32,867
Você vai ter que se tornar
acostumado com sua presença.

633
01:06:32,869 --> 01:06:36,006
Está estipulado no
contrato de seguro.

634
01:06:48,286 --> 01:06:52,621
eu gostei
melhor quando éramos crianças.

635
01:06:52,623 --> 01:06:53,524
Eu também.

636
01:07:27,926 --> 01:07:32,729
O Ski-Doo não
trabalhando mais.

637
01:07:32,731 --> 01:07:35,499
Se você quiser ir embora,
o caminho está claro.

638
01:07:35,501 --> 01:07:37,467
Você não tem o
bolas para me matar.

639
01:07:37,469 --> 01:07:39,304
E você vai
deixar a natureza fazer isso?

640
01:08:02,695 --> 01:08:05,832
Você matou meu pai e
agora você está brincando comigo.

641
01:08:10,302 --> 01:08:11,403
Diga-me por que ainda estou vivo.

642
01:08:21,914 --> 01:08:23,782
A arte da guerra é...

643
01:08:23,784 --> 01:08:25,916
Ah, pelo amor de Deus.

644
01:08:25,918 --> 01:08:29,687
Eu vou morrer aqui,
e você está citando, porra

645
01:08:29,689 --> 01:08:31,790
seu maldito livro estúpido.

646
01:08:31,792 --> 01:08:33,425
Foda-se com essa merda.

647
01:08:33,427 --> 01:08:37,060
Eu preciso entender.

648
01:08:37,062 --> 01:08:38,265
Quando você descobriu tudo?

649
01:08:41,000 --> 01:08:46,104
O peso da sua bolsa vazia.

650
01:08:46,106 --> 01:08:47,337
Porra.

651
01:08:47,339 --> 01:08:52,644
O excessivamente afiado
desvio do guidão.

652
01:08:52,646 --> 01:08:55,749
Adormecer dirigindo faz
você se desvia gradualmente.

653
01:08:59,586 --> 01:09:03,324
Sem celular, sem identidade.

654
01:09:09,364 --> 01:09:11,232
Duvidar é minha natureza.

655
01:09:19,272 --> 01:09:23,811
Você olhou para ele
antes de você matá-lo?

656
01:09:27,281 --> 01:09:29,184
Você olhou para o rosto dele?

657
01:09:36,357 --> 01:09:38,193
Ele disse alguma coisa,
como um nome?

658
01:09:41,361 --> 01:09:45,466
Vingando seu pai
não faz de você sua filha.

659
01:09:54,208 --> 01:09:56,775
Ele nem queria uma garota.

660
01:09:56,777 --> 01:09:58,246
É por isso que ele me chamou de Charlie.

661
01:10:06,956 --> 01:10:07,890
Então você vai me matar.

662
01:10:12,527 --> 01:10:14,262
Você é o segundo
parte do contrato.

663
01:10:20,402 --> 01:10:22,802
Você não acha que isso
foi totalmente sua decisão

664
01:10:22,804 --> 01:10:23,972
vir aqui, não é?

665
01:10:31,612 --> 01:10:34,347
Quem me quer morto?

666
01:10:34,349 --> 01:10:36,348
Dê-me um nome.

667
01:10:36,350 --> 01:10:38,584
Não há nome,
apenas um número de telefone.

668
01:10:38,586 --> 01:10:39,088
Dê para mim.

669
01:10:45,161 --> 01:10:46,660
Vou levar para fora.

670
01:11:11,487 --> 01:11:12,419
Você deve estar brincando comigo.

671
01:11:12,421 --> 01:11:15,524
Vamos.
Porra.

672
01:11:24,900 --> 01:11:25,402
Merda.

673
01:11:35,879 --> 01:11:37,748
Porra!

674
01:11:44,020 --> 01:11:44,521
Merda.

675
01:11:47,557 --> 01:11:48,924
Ei, Davies, ouça.
Sou eu.

676
01:11:48,926 --> 01:11:52,359
Acabou a energia e eu preciso
uma conexão com a internet.

677
01:11:52,361 --> 01:11:53,428
Às 2 horas?

678
01:11:53,430 --> 01:11:54,463
Sim, às 2h da manhã.

679
01:11:54,465 --> 01:11:55,531
Vamos.

680
01:11:55,533 --> 01:11:56,700
Vou para o meu computador.

681
01:12:02,004 --> 01:12:02,970
OK, ouça.

682
01:12:02,972 --> 01:12:04,206
Acho que encontrei.

683
01:12:04,208 --> 01:12:06,073
Obviamente, não há crédito
histórico de transações do cartão

684
01:12:06,075 --> 01:12:07,675
porque ela não tem.

685
01:12:07,677 --> 01:12:09,444
- O que?
- Sim.

686
01:12:09,446 --> 01:12:12,947
Brigleur organiza isso,
cuida de tudo isso.

687
01:12:12,949 --> 01:12:14,182
É Brigleur quem paga.

688
01:12:14,184 --> 01:12:16,183
Então, se encontrarmos o Brigleur
detalhes da conta,

689
01:12:16,185 --> 01:12:17,952
então encontraremos sinais
da filha.

690
01:12:17,954 --> 01:12:19,088
Agora mesmo?

691
01:12:19,090 --> 01:12:20,890
Por favor, faça isso por mim, ok?

692
01:12:20,892 --> 01:12:23,626
Tudo bem.

693
01:12:27,566 --> 01:12:29,435
Ah, você está brincando comigo.

694
01:12:47,252 --> 01:12:48,219
Espere um segundo.

695
01:12:52,523 --> 01:12:58,059
Tenente, o que eu
devo esse prazer noturno?

696
01:12:58,061 --> 01:12:59,561
Onde ela está?

697
01:12:59,563 --> 01:13:00,729
Você entende

698
01:13:00,731 --> 01:13:02,098
que não posso te responder.

699
01:13:02,100 --> 01:13:03,033
Eu não dou a mínima.

700
01:13:03,035 --> 01:13:04,367
Diga-me onde ela está.

701
01:13:04,369 --> 01:13:05,835
- eu
- não tenho o direito.

702
01:13:05,837 --> 01:13:07,269
Bem, quem vai
parar você, seu chefe?

703
01:13:07,271 --> 01:13:08,605
Ele está morto.

704
01:13:08,607 --> 01:13:10,507
eu sou
pago para respeitar meus contratos.

705
01:13:10,509 --> 01:13:11,941
Eu não tenho o direito de dizer.

706
01:13:11,943 --> 01:13:13,043
Escute-me.

707
01:13:13,045 --> 01:13:14,377
Ela vai estar morta
em algumas horas

708
01:13:14,379 --> 01:13:16,145
se ela já não estiver morta.
Você entende?

709
01:13:16,147 --> 01:13:18,248
Não importa qual seja o treinamento dela,
isso não faz diferença.

710
01:13:18,250 --> 01:13:20,685
Esse cara é mais
do que um profissional.

711
01:13:20,687 --> 01:13:25,387
Você tem algum
outras perguntas?

712
01:13:25,389 --> 01:13:27,391
Não.

713
01:13:27,393 --> 01:13:28,928
Então
boa noite, Sr. Kappa.

714
01:13:42,207 --> 01:13:43,039
Ei.

715
01:13:43,041 --> 01:13:44,374
Eu entendi.

716
01:13:44,376 --> 01:13:46,776
Ele pagou a passagem para
estado de Washington há um mês.

717
01:13:46,778 --> 01:13:47,977
Sim.

718
01:13:47,979 --> 01:13:49,747
Quando conversei com ele, ele
disse que ficou na Europa.

719
01:13:49,749 --> 01:13:51,748
E quanto ao segundo
número na lista de Bob?

720
01:13:51,750 --> 01:13:53,550
Bem,
ele não atendeu.

721
01:13:53,552 --> 01:13:55,452
Você acha que é
O número de Charlie?

722
01:13:55,454 --> 01:13:56,654
Não.

723
01:13:56,656 --> 01:14:00,792
Ele, ela, tanto faz, quero dizer,
eles teriam atendido.

724
01:14:26,787 --> 01:14:28,518
40 milhas ao norte de Oroville.

725
01:14:28,520 --> 01:14:32,456
Oroville, onde
inferno é Oroville?

726
01:14:32,458 --> 01:14:36,861
Oroville, Oroville,
filho da puta.

727
01:14:36,863 --> 01:14:37,797
Bob, você é um gênio.

728
01:14:40,433 --> 01:14:41,967
Você pediu o
boletim meteorológico...

729
01:14:41,969 --> 01:14:43,370
como eu disse.

730
01:15:15,903 --> 01:15:17,068
Capitão, ouça.

731
01:15:17,070 --> 01:15:19,037
Me ligue quando você
ir para Oroville, ok?

732
01:15:19,039 --> 01:15:20,339
Eu tenho a localização exata.

733
01:15:20,341 --> 01:15:21,540
Encontre-me lá.

734
01:15:21,542 --> 01:15:22,741
Capa,
não temos mandado.

735
01:15:22,743 --> 01:15:23,808
Não, ouça.

736
01:15:23,810 --> 01:15:25,177
Nós não vamos
vá e prenda qualquer um.

737
01:15:25,179 --> 01:15:27,148
Nós vamos salvá-la
antes que ele faça qualquer coisa, ok?

738
01:16:10,092 --> 01:16:13,993
Às vezes eu
esqueça que você o matou,

739
01:16:13,995 --> 01:16:15,397
e eu me odeio por isso.

740
01:16:19,066 --> 01:16:21,301
Eu preciso lembrar
por que vim aqui.

741
01:16:30,781 --> 01:16:31,281
Charlie!

742
01:16:34,584 --> 01:16:35,085
Charlie!

743
01:17:18,094 --> 01:17:19,996
Ah, não, não.

744
01:19:23,855 --> 01:19:26,258
Qual é o preço
para uma garota como eu?

745
01:19:58,691 --> 01:20:00,694
Do Malcolm?
O que você acha?

746
01:20:21,147 --> 01:20:23,150
Oh!
Ah, ah, ah!

747
01:20:26,620 --> 01:20:27,122
Ah!

748
01:21:24,613 --> 01:21:27,016
Você encontrou o que
você estava procurando?

749
01:21:29,917 --> 01:21:36,522
Você precisa saber que se
Eu hesitei um pouco,

750
01:21:36,524 --> 01:21:38,294
isso teria sido impossível.

751
01:21:41,196 --> 01:21:41,997
Feche os olhos.

752
01:21:54,342 --> 01:21:57,247
Eles nunca esquecem o
gosto de sangue, como eu.

753
01:22:07,422 --> 01:22:08,621
Uh!

754
01:22:08,623 --> 01:22:09,126
Oh!

755
01:22:51,835 --> 01:22:53,335
Você está bem?

756
01:22:53,337 --> 01:22:54,836
Sim, estou bem.

757
01:22:54,838 --> 01:22:55,339
Isso é o suficiente.

758
01:25:23,893 --> 01:25:28,893
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org